料想 (liào xiǎng) — ожидать, предполагать, думать (обычно о том, что может произойти)

Определение

Книжное/формальное 'ожидать или предполагать', часто о неопределённых будущих результатах. Строже, чем 想象 (воображать), и более предположительно, чем 预料 (предвидеть на основе признаков).

глагол
ожидатьпредполагатьдумать (обычно о том, что может произойти)

Примеры

  • 料想。
    Wǒ liào xiǎng tā jīn tiān bú huì lái le.
    Я не ожидаю, что он придёт сегодня.
  • 料想。
    Zhè jiàn shì de hòu guǒ hěn nán liào xiǎng.
    Последствия этого дела трудно предсказать.
  • 料想，。
    Zhèng rú wǒ men suǒ liào xiǎng de nà yàng, bǐ sài jié guǒ hěn jiē jìn.
    Как мы и ожидали, результаты игры были очень близкими.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

料liàoдогадываться
想xiǎngдумать

料 и 想 оба означают догадываться или думать; вместе они выражают предположение или ожидание чего-то.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 料 米 (рис) сочетается с 斗 (черпаком), что указывает на измерение или отсчёт риса.

Открыть 料 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце, разум
Звуковая часть声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 想 сердце/разум 心 находится под 相 (смотреть); форма показывает, как разум смотрит или обдумывает что-то, а 相 также даёт звучание.

Открыть 想 →
Встречается в
Мышление и познание

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.