斜塔 (xié tǎ) — падающая башня | Китайский словарь tongtong

Определение

Буквально «наклонная башня». Почти всегда относится к Пизанской башне — 比萨斜塔. Учащиеся обычно не используют это слово самостоятельно.

существительное

падающая башня

Счётное слово · 座

斜塔。
Yì dà lì de bǐ sà xié tǎ shì shì jiè zhù míng de jiàn zhù.
Пизанская башня в Италии — всемирно известное здание.
斜塔。
Zhè zuò xié tǎ yǐ jīng qīng xié le jǐ bǎi nián.
Эта наклонная башня наклоняется уже несколько сотен лет.
斜塔。
Yóu kè men dōu zài xié tǎ qián pāi zhào liú niàn.
Туристы все фотографируются перед наклонной башней.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

斜xiéнаклонная

塔tǎбашня

斜 описывает наклон, а 塔 — башню, вместе получается наклонная башня.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

斗余斜

Смысловая часть形符xíngfú

斗斗dòuчерпак

Звуковая часть声符shēngfú

余

余yú斜xié

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 斜斗 (черпак) парится с 余 для обозначения звука; понятие черпания или извлечения перенесено на значение «наклонный».

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

土荅塔

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

荅

荅dá塔tǎ

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 塔土 (земля) обозначает значение, а 荅 (dá) — звучание.