斜 (xié) — (прилагательное) наклонный, косой, скошенный; (глагол) наклонять(ся), кренить(ся)

Определение

斜 (xié) описывает линию или поверхность, отклоняющуюся от вертикали или горизонтали — нейтральное и физическое, для дорог, картин, текста. Сравните с 歪 (кривой/косой, часто смещённый или неправильный) и 偏 (отклоняющийся от линии или предвзятый).

прилагательное
наклонныйкосойскошенный
глагол
наклонять(ся)кренить(ся)
Легко спутать

Примеры

  • 斜
    Zhè tiáo lù shì xié de
    Эта дорога идёт под уклон.
  • 斜。
    Tā xié zhe yǎn jing kàn wǒ.
    Он посмотрел на меня косым взглядом (искоса).
  • 斜。
    Tā bǎ huà guà xié le.
    Он повесил картину криво.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
斗斗dòuчерпак
Звуковая часть声符shēngfú
余
余yú斜xié
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 斜 斗 (черпак) парится с 余 для обозначения звука; понятие черпания или извлечения перенесено на значение «наклонный».

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Формы

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.