断头 (duàn tóu) — обезглавить; отрубить голову; (сленг) умереть (от смеха, удивления и т.п.); быть убитым наповал; (о трансляции/потоке) внезапно оборваться; быть прерванным
Definition
断头 буквально означает 'отрубить голову' (буквальное обезглавливание или казнь). В современном сленге также используется как эмоциональное 'я умер!' после чего-то ошеломляющего — как 笑死. В вещании означает, что сигнал прервался.
verb
обезглавитьотрубить голову(сленг) умереть (от смеха, удивления и т.п.)быть убитым наповал(о трансляции/потоке) внезапно оборватьсябыть прерванным
Examples
- 。Gǔ dài huáng dì xià lìng duàn le nà ge rén de tóu.В древности император приказал отрубить этому человеку голову.
- ，断头！Zhè ge xiào hua tài hǎo xiào le, wǒ duàn tóu le!Эта шутка такая смешная, я умер!
- 断头，。Zhí bō hū rán duàn tóu le, guān zhòng dōu jué de hěn qí guài.Прямой эфир внезапно прервался, и зрители сочли это очень странным.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.