断头 (duàn tóu) — обезглавить; отрубить голову; (сленг) умереть (от смеха, удивления и т.п.); быть убитым наповал; (о трансляции/потоке) внезапно оборваться; быть прерванным

Определение

断头 буквально означает 'отрубить голову' (буквальное обезглавливание или казнь). В современном сленге также используется как эмоциональное 'я умер!' после чего-то ошеломляющего — как 笑死. В вещании означает, что сигнал прервался.

глагол
обезглавитьотрубить голову(сленг) умереть (от смеха, удивления и т.п.)быть убитым наповал(о трансляции/потоке) внезапно оборватьсябыть прерванным

Примеры

  • 。
    Gǔ dài huáng dì xià lìng duàn le nà ge rén de tóu.
    В древности император приказал отрубить этому человеку голову.
  • ，断头！
    Zhè ge xiào hua tài hǎo xiào le, wǒ duàn tóu le!
    Эта шутка такая смешная, я умер!
  • 断头，。
    Zhí bō hū rán duàn tóu le, guān zhòng dōu jué de hěn qí guài.
    Прямой эфир внезапно прервался, и зрители сочли это очень странным.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

断duànотрезать
头tóuголова

断 значит отрезать, а 头 — голову; слово означает отрезать голову.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 斷; 断 — её упрощённое написание.

  • 𢇍𢇍𢇍рубить
  • 斤斤jīnтопор

Традиционная форма 斷 включает 𢇍 (рубить) и 斤 (топор).

Открыть 断 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →
Встречается в
Части телаТравмы и инвалидность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.