TongTong
Войти

断电 (duàn diàn) — потерять питание, отключить электричество; обесточить

Определение

断电 (duàn diàn) — разделяемый глагол, означающий, что электричество отключается или выключается — либо незапланированное отключение, либо намеренное. Разделяется как 断了电 / 断了一个小时的电 в прошедшем времени и контекстах продолжительности.

глагол
потерять питаниеотключить электричествообесточить

Примеры

  • 断电。
    Zuó tiān xià wǔ wǒ men xiǎo qū tū rán duàn diàn le.
    Вчера днём в нашем районе внезапно отключили электричество.
  • ，？
    Yǐ jīng duàn le yí gè xiǎo shí de diàn le, shén me shí hou néng huī fù?
    Электричество отключено уже час — когда его включат?
  • 断电。
    Wéi xiū diàn lù shí xū yào xiān duàn diàn.
    При ремонте цепи сначала нужно отключить питание.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

断duànпрервать/отключить
电diànэлектричество

断 «прервать/отключить» сочетается с 电 «электричество», чтобы обозначить отключение электроэнергии.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 斷; 断 — её упрощённое написание.

  • 𢇍𢇍𢇍рубить
  • 斤斤jīnтопор

Традиционная форма 斷 включает 𢇍 (рубить) и 斤 (топор).

Открыть 断 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 電; 电 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
雨雨yǔдождь
Звуковая часть声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 電 элемент 雨 (дождь) стоит рядом с 申, что читается как shēn и означает молнию.

Открыть 电 →
Встречается в
Энергия и сила

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.