断言 (duàn yán) — категорически утверждать; подтверждать

Определение

断言 — это формальный/письменный глагол, означающий утверждать что-то как определённый факт, сильнее и более декларативно, чем повседневные 说 или 声称. Он часто подразумевает уверенное заявление вывода на основе доказательств, а не просто выражение мнения.

глагол
категорически утверждатьподтверждать

Примеры

  • 断言。
    Tā duàn yán zhè ge jì huà huì chéng gōng.
    Он утверждает, что этот план удастся.
  • 断言。
    Zhuān jiā duàn yán qì hòu biàn huà jiāng yǐng xiǎng quán qiú.
    Эксперты утверждают, что изменение климата повлияет на весь мир.
  • 断言。
    Méi yǒu rén gǎn duàn yán jié guǒ huì zěn yàng.
    Никто не осмеливается утверждать, каким будет результат.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

断duànрешительный
言yánговорить

'断' (решительный) + '言' (говорить) = «говорить решительно».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 斷; 断 — её упрощённое написание.

  • 𢇍𢇍𢇍рубить
  • 斤斤jīnтопор

Традиционная форма 斷 включает 𢇍 (рубить) и 斤 (топор).

Открыть 断 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Ранняя форма 言 изображает отверстие и метку, обозначающую место; это место не описывается как источник речи.

Открыть 言 →
Встречается в
Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.