斯文 (sī wén) — утончённая культура литераторов; учёная изысканность

Определение

斯文 относится к утончённой культуре классического учёного (读书人) — культурный идеал, а не просто хорошие манеры. На уровне HSK 7 он остаётся близок к своему литературному смыслу; лишь отдалённо расширяется до значения 'вежливый/утончённый' в современном употреблении.

существительное
утончённая культура литераторовучёная изысканность

Примеры

  • 斯文。
    sī wén Shì gǔ dài dú shū rén de jīng shén zhuī qiú.
    Культура литераторов была духовным стремлением древних учёных.
  • 斯文。
    Tā yì shēng zhì lì yú chuán chéng sī wén.
    Он посвятил свою жизнь передаче культуры литераторов.
  • ，斯文。
    Xiàn dài shè huì zhōng, sī wén sì hū yuè lái yuè shǎo jiàn.
    В современном обществе культура литераторов становится всё более редкой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

斯sīэтот
文wénкультура или изящество

斯 значит «этот», а 文 — культура или изящество, вместе это обозначает эту культурную традицию.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 斯 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Современная форма иероглифа 文 изображает человека с головой, руками, ногами и грудью; татуировки на груди больше не рисуются.

Открыть 文 →
Встречается в
HSK 2.0 Уровень 6Китайская культура и обычаи

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.