新世界 (xīn shì jiè) — Новый Свет (имеется в виду Америка)

Определение

Имя собственное, буквально 'новый мир', обозначающее Америку — Западное полушарие, как назвали европейские исследователи. Противоположность — 旧世界 (Старый Свет: Европа, Азия, Африка).

существительное

Новый Свет (имеется в виду Америка)

Примеры

新世界，。
Gē lún bù fā xiàn xīn shì jiè de shí hou, ōu zhōu rén fēi cháng xīng fèn.
Когда Колумб открыл Новый Свет, европейцы были очень взволнованы.
新世界。
Hěn duō ōu zhōu rén yí mín dào xīn shì jiè qù kāi shǐ xīn shēng huó.
Многие европейцы иммигрировали в Новый Свет, чтобы начать новую жизнь.
新世界。
xīn shì jiè Yǔ jiù shì jiè zhī jiān de mào yì yuè lái yuè pín fán.
Торговля между Новым Светом и Старым Светом становилась всё более частой.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

新xīnновый

世界мир

世shìмир/эпоха界jièсфера/граница

联合Сочинение

新 означает «новый», а 世界 — «мир»; вместе они называют новооткрытый мир.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Смысловая часть形符xíngfú

斤斤jīn

Звуковая часть声符shēngfú

辛

辛xīn新xīn

Сегодня звучит так же

Изначально иероглиф 新 сочетал 斤 (рубка древесины) с 辛 для обозначения звука. Для записи слова «новый» был использован этот иероглиф из-за схожего звучания, поэтому элементы, связанные с рубкой древесины, не имеют отношения к значению «новый».

Открыть 新 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 世 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

田介界

Смысловая часть形符xíngfú

田田tiánполе

Звуковая часть声符shēngfú

介

介jiè界jiè

Сегодня звучит так же

Иероглиф 界 состоит из 田 (поле) и 介. 田 несёт смысловую нагрузку, а 介 — звуковую.