新兴 (xīn xīng) — развивающийся; растущий; новый (о рынках, отраслях, технологиях и т.д.)

Определение

Используется для отраслей, технологий и рынков, которые только развиваются и быстро растут. В отличие от 新生, которое означает буквальную или образную «новую жизнь» (новорождённый, новое начало), 新兴 конкретно указывает на растущий сектор с динамикой.

прилагательное
развивающийсярастущийновый (о рынках, отраслях, технологиях и т.д.)

Примеры

  • 新兴。
    Zhè ge chéng shì yǒu hěn duō xīn xīng qǐ yè.
    В этом городе много развивающихся предприятий.
  • 新兴。
    xīn xīng Chǎn yè xū yào dà liàng rén cái.
    Развивающимся отраслям нужно много талантов.
  • 新兴。
    Tā men tóu zī le xīn xīng néng yuán lǐng yù.
    Они инвестировали в развивающийся энергетический сектор.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

新xīnновый
兴xīngподъём

Идеи 新 (новый) и 兴 (подъём) вместе означают то, что только начинает развиваться или появляться.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Смысловая часть形符xíngfú
斤斤jīn
Звуковая часть声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Сегодня звучит так же

Изначально иероглиф 新 сочетал 斤 (рубка древесины) с 辛 для обозначения звука. Для записи слова «новый» был использован этот иероглиф из-за схожего звучания, поэтому элементы, связанные с рубкой древесины, не имеют отношения к значению «новый».

Открыть 新 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 興; 兴 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 興 изображены четыре руки, поднимающие какой-то предмет; упрощённая форма 兴 не соответствует этому описанию.

Открыть 兴 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.