新意 (xīn yì) — оригинальность; новизна; свежая идея

Определение

新意 означает «оригинальность / свежая идея» — качество чего-либо нового или творческого, обычно встречается в фразах вроде 有新意 или 缺乏新意.

существительное
оригинальностьновизнасвежая идея
Легко спутать

Примеры

  • 新意，。
    Zhè piān xiǎo shuō hěn yǒu xīn yì, ràng rén dú qǐ lái hěn xīn xiān.
    В этом романе много оригинальности; его читать очень свежо.
  • 新意，。
    Tā de shè jì quē fá xīn yì, hé yǐ qián de zuò pǐn chà bu duō.
    Его дизайну не хватает оригинальности; он довольно похож на его предыдущие работы.
  • 新意，。
    Dǎo yǎn zài diàn yǐng zhōng jiā rù le hěn duō xīn yì, guān zhòng dōu fēi cháng xǐ huan.
    Режиссёр добавил в фильм много оригинальности, и зрителям это очень понравилось.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

新xīnновый
意yìидея/смысл

新 («новый») + 意 («идея») передаёт смысл свежей идеи или оригинальности.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Смысловая часть形符xíngfú
斤斤jīn
Звуковая часть声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Сегодня звучит так же

Изначально иероглиф 新 сочетал 斤 (рубка древесины) с 辛 для обозначения звука. Для записи слова «новый» был использован этот иероглиф из-за схожего звучания, поэтому элементы, связанные с рубкой древесины, не имеют отношения к значению «новый».

Открыть 新 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 意 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.