新房 (xīn fáng) — новый дом; свадебная комната (для молодожёнов)

Определение

新房 имеет два разных значения: буквально «новый дом» (недавно построенный или купленный) и «свадебная комната» для молодожёнов. Контекст обычно проясняет, что имеется в виду.

существительное
новый домсвадебная комната (для молодожёнов)
Счётное слово · 套
Легко спутать

Примеры

  • 新房。
    Tā men mǎi le yí tào xīn fáng.
    Они купили новый дом.
  • ，新房。
    Jié hūn nà tiān, tā men zhù jìn le xīn fáng.
    В день свадьбы они переехали в свадебную комнату.
  • 新房，。
    xīn fáng De chuāng hu hěn dà, yáng guāng hěn hǎo.
    Окна нового дома большие, и солнечного света много.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

新xīnновый
房fángкомната/дом

新 значит «новый», а 房 — «комната/дом», поэтому слово обозначает новую комнату или брачную спальню.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Смысловая часть形符xíngfú
斤斤jīn
Звуковая часть声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Сегодня звучит так же

Изначально иероглиф 新 сочетал 斤 (рубка древесины) с 辛 для обозначения звука. Для записи слова «новый» был использован этот иероглиф из-за схожего звучания, поэтому элементы, связанные с рубкой древесины, не имеют отношения к значению «новый».

Открыть 新 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戶戶hùдверь
Звуковая часть声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 房 элемент 戶 (дверь) сочетается с 方 (fāng), передающим звучание; 方 также может означать «боковая часть», как в случае с боковой комнатой рядом с главной.

Открыть 房 →
Встречается в
Дом и жильёРомантика и брак

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.