新泽西 (Xīn zé xī) — Нью-Джерси

Определение

существительное
Нью-Джерси

Примеры

  • 新泽西。
    Wǒ qù nián xià tiān zài Xīn zé xī zhù le yí gè yuè.
    Прошлым летом я жил в Нью-Джерси месяц.
  • 新泽西。
    Xīn zé xī De fáng jià bǐ niǔ yuē shì pián yi hěn duō.
    Цены на жильё в Нью-Джерси намного ниже, чем в Нью-Йорке.
  • 新泽西。
    Tā de gōng sī zǒng bù shè zài Xīn zé xī.
    Штаб-квартира его компании находится в Нью-Джерси.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Смысловая часть形符xíngfú
斤斤jīn
Звуковая часть声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Сегодня звучит так же

Изначально иероглиф 新 сочетал 斤 (рубка древесины) с 辛 для обозначения звука. Для записи слова «новый» был использован этот иероглиф из-за схожего звучания, поэтому элементы, связанные с рубкой древесины, не имеют отношения к значению «новый».

Открыть 新 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 澤; 泽 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
睪
睪yì澤zé
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 澤 水 («вода») соединяется с 睪 для обозначения звучания; упрощённая форма 泽 — это сокращение, поэтому её части не являются историческими.

Открыть 泽 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 西 →
Встречается в
5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.