新编 (xīn biān) — заново составленная версия; новое издание

Определение

新编 (xīn biān) — атрибутивное существительное, означающее 'недавно составленный' или 'новое издание' — используется для описания книги или текста, которые были недавно организованы или пересмотрены. Обычно ставится перед существительным (新编词典) или после 它/这本 как сокращение.

существительное
заново составленная версияновое издание

Примеры

  • 新编。
    Zhè běn xīn biān de cí diǎn shōu lù le hěn duō xīn cí.
    Этот недавно составленный словарь включает много новых слов.
  • 新编。
    Lǎo shī ràng wǒ men mǎi xīn biān de jiào cái.
    Учитель попросил нас купить новое издание учебника.
  • 新编。
    Zhè běn xīn biān shōu lù le zuì xīn de yán jiū chéng guǒ.
    Эта новая компиляция включает последние результаты исследований.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

新xīnновый
编biānсборник

Термин соединяет 新 (новый) и 编 (сборник), чтобы обозначить новое издание.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Смысловая часть形符xíngfú
斤斤jīn
Звуковая часть声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Сегодня звучит так же

Изначально иероглиф 新 сочетал 斤 (рубка древесины) с 辛 для обозначения звука. Для записи слова «новый» был использован этот иероглиф из-за схожего звучания, поэтому элементы, связанные с рубкой древесины, не имеют отношения к значению «новый».

Открыть 新 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 編; 编 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìнитка
Звуковая часть声符shēngfú
扁
扁biǎn編biān
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 編 элемент 糸 (нитка) обозначает процесс переплетения страниц книги, а 扁 отвечает за звучание; упрощённая форма 编 — лишь сокращение.

Открыть 编 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.