新药 (xīn yào) — новое лекарство, новый препарат

Определение

существительное
новое лекарствоновый препарат
Счётное слово · 种
Легко спутать

Примеры

  • 新药。
    Zhè zhǒng xīn yào zhèng zài lín chuáng shì yàn zhōng.
    Это новое лекарство сейчас проходит клинические испытания.
  • 新药。
    Kē xué jiā men kāi fā le yì zhǒng zhì liáo ái zhèng de xīn yào.
    Учёные разработали новое лекарство для лечения рака.
  • 新药。
    Guó jiā yào jiān jú pī zhǔn le zhè zhǒng xīn yào shàng shì.
    Национальное управление по медицинской продукции одобрило это новое лекарство для выхода на рынок.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

新xīnновый
药yàoлекарство

新 «новый» плюс 药 «лекарство» — это только что разработанный препарат.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Смысловая часть形符xíngfú
斤斤jīn
Звуковая часть声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Сегодня звучит так же

Изначально иероглиф 新 сочетал 斤 (рубка древесины) с 辛 для обозначения звука. Для записи слова «новый» был использован этот иероглиф из-за схожего звучания, поэтому элементы, связанные с рубкой древесины, не имеют отношения к значению «новый».

Открыть 新 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 藥; 药 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
樂
樂lè藥yào
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 藥 艹 обозначает траву, а 樂 задаёт звучание; эта история касается именно 藥, а не упрощённой формы 药.

Открыть 药 →
Встречается в
Медицина и лечение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.