TongTong
Войти

新闻 (xīn wén) — новости

Определение

新闻 (xīnwén) — это «новости» как широкая категория — телевидение, онлайн или печать. По сравнению с 消息, это относится к сообщённым новостям, а не к неформальной информации, которую один человек передаёт другому. 报纸 — это сама физическая газета, а не содержание.

существительное
новости
Счётное слово · 条, 个

Примеры

  • 新闻。
    Wǒ měi tiān zǎo shàng tīng xīn wén.
    Я слушаю новости каждое утро.
  • 新闻？
    Zhè tiáo xīn wén nǐ kàn le ma?
    Ты прочитал эту новость?
  • 新闻。
    Tā xǐ huan kàn tǐ yù xīn wén.
    Он любит смотреть спортивные новости.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

新xīnновый
闻wénуслышанное

Идеи 新 (новый) и 闻 (услышанное) вместе означают только что услышанную информацию, то есть новости.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Смысловая часть形符xíngfú
斤斤jīn
Звуковая часть声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Сегодня звучит так же

Изначально иероглиф 新 сочетал 斤 (рубка древесины) с 辛 для обозначения звука. Для записи слова «новый» был использован этот иероглиф из-за схожего звучания, поэтому элементы, связанные с рубкой древесины, не имеют отношения к значению «новый».

Открыть 新 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 聞; 闻 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
耳耳ěrухо
Звуковая часть声符shēngfú
門
門mén聞wén
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 聞 門 отвечает за звучание, а 耳 — за ухо; это описание относится к 聞, а не к упрощённой форме 闻.

Открыть 闻 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 3HSK 2.0 Уровень 31000 самых частых китайских словМедиа и новости2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.