新鲜感 (xīn xiān gǎn) — чувство новизны; свежесть

Определение

существительное
чувство новизнысвежесть

Примеры

  • 新鲜感。
    Zhè fèn gōng zuò gěi le tā yì zhǒng xīn de xīn xiān gǎn.
    Эта работа дала ей новое ощущение новизны.
  • 新鲜感。
    Bǎo chí hūn yīn zhōng de xīn xiān gǎn xū yào shuāng fāng gòng tóng nǔ lì.
    Сохранение свежести в браке требует совместных усилий с обеих сторон.
  • 新鲜感。
    Tā duì zhè zuò chéng shì zǎo jiù shī qù le xīn xiān gǎn.
    Он давно потерял ощущение новизны этого города.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

新鲜свежий
新xīnновый鲜xiānсвежий
联合Сочинение
感gǎnощущение

新鲜 означает «свежий/новый», а 感 — «ощущение»; вместе они обозначают чувство новизны.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Смысловая часть形符xíngfú
斤斤jīn
Звуковая часть声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Сегодня звучит так же

Изначально иероглиф 新 сочетал 斤 (рубка древесины) с 辛 для обозначения звука. Для записи слова «новый» был использован этот иероглиф из-за схожего звучания, поэтому элементы, связанные с рубкой древесины, не имеют отношения к значению «новый».

Открыть 新 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鮮; 鲜 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
魚魚yúрыба
Звуковая часть声符shēngfú
羴
羴shān鮮xiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 鮮 魚 (рыба) соединяется с 羴, отвечающим за звучание; это примечание касается 鮮, а не 鲜.

Открыть 鲜 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 感 咸 отвечает за звучание, а 心 — за сердце, то есть за ощущение.

Открыть 感 →
Встречается в
Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.