施工 (shī gōng) — проводить строительство; строить (здание, дорогу и т.д.)

Определение

施工 подчёркивает активную фазу строительства на объекте (дороги, мосты, здания), часто встречается на предупреждающих знаках. 建造 — более широкое понятие, для любого акта строительства или создания.

глагол
проводить строительствостроить (здание, дорогу и т.д.)

Примеры

  • 施工，。
    Gōng dì zhèng zài shī gōng, qǐng wù jìn rù.
    Строительная площадка сейчас в процессе строительства; пожалуйста, не входите.
  • 施工。
    shī gōng Qī jiān bì xū dài ān quán mào.
    Во время строительства необходимо носить каску.
  • 施工。
    Zhè zuò dà qiáo shī gōng le sān nián cái wán chéng.
    На строительство этого большого моста ушло три года.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

施shīвыполнять
工gōngработа

施 означает «выполнять», а 工 — «работа», поэтому это строительные работы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
㫃㫃㫃
Звуковая часть声符shēngfú
也
也yě施shī
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 施 часть 㫃, связанная с его значением, соединяется с частью 也, отвечающей за звучание.

Открыть 施 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 工 напоминает инструмент с лезвием, используемый для вспахивания земли или разметки границ; некоторые считают его столярным угольником.

Открыть 工 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Здания и сооружения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.