施 (shī) — (связанная форма) дарить; давать; (связанная форма) применять; прилагать; фамилия Ши
Определение
施 — связанная морфема, означает «даровать» (например, 施加, 施压) или «применять/осуществлять» (например, 实施, 施行). В современном китайском почти никогда не употребляется самостоятельно — всегда в составе двусложного слова. Также используется как фамилия Ши.
связанная морфема
(связанная форма) даритьдавать(связанная форма) применятьприлагатьфамилия Ши
Легко спутать
- 旋xuánпохожие на видвращаться, крутиться, вертеться
- 嘘shīпохожие по звучаниюшикать; шипеть; освистывать
- 旌jīngпохожие на видзнамя, флаг (в литературных сочетаниях)
- 师shīпохожие по звучанию(связанная форма) учитель, мастер; специалист (напр., 律师, 工程师)
- 族zúпохожие на вид(суффикс) этническая группа, раса; также используется для кланов и родов
- 尸shīпохожие по звучаниютруп, мёртвое тело (связанная форма, используется в составных словах)
Примеры
- 。Lǎo shī bù yīng gěi xué shēng shī jiā tài duō yā lì.Учителя не должны оказывать на учеников слишком большое давление.
- 。Zhè ge jì huà cóng míng nián kāi shǐ shí shī.Этот план будет реализован начиная со следующего года.
- 施？Nín xìng shī ma?Твоя фамилия Ши?
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Смысловая часть形符xíngfú
㫃㫃㫃
Звуковая часть声符shēngfú
也
也yě施shī
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.
В иероглифе 施 часть 㫃, связанная с его значением, соединяется с частью 也, отвечающей за звучание.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.