施恩 (shī ēn) — даровать благосклонность, делать доброе дело (формально)

Определение

Формальный книжный глагол со значением «оказывать доброту» или «делать одолжение». Используется в письменной и моральной речи, реже в разговорной.

глагол
даровать благосклонностьделать доброе дело (формально)

Примеры

  • 施恩,。
    Tā céng jīng duì hěn duō rén shī ēn, xiàn zài dà jiā dōu lái bāng tā.
    Он когда‑то оказал добро многим людям, и теперь все приходят ему на помощь.
  • ,。
    Zhè wèi lǎo rén yì shēng shī guò bù shǎo ēn, què cóng bù qiú huí bào.
    Этот пожилой человек за свою жизнь оказал много добра, но никогда не просил ничего взамен.
  • 施恩,。
    shī ēn Yú rén, shì yì zhǒng měi dé.
    Оказывать добро другим — это добродетель.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

施shīдарить
恩ēnблаго

施 означает «дарить», а 恩 — «благо», поэтому слово означает «оказывать доброту».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
㫃㫃㫃
Звуковая часть声符shēngfú
也
也yě施shī
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 施 часть 㫃, связанная с его значением, соединяется с частью 也, отвечающей за звучание.

Открыть 施 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
因
因yīn恩ēn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 恩 рядом с 心 (сердце) стоит 因, отвечающий за звучание.

Открыть 恩 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.