旁人 (páng rén) — другие люди; прохожие

Определение

Формальное/книжное 'другие люди, посторонние', часто в паре с мнениями или суждениями. 别人 — повседневный вариант по умолчанию; 人家 также может означать 'они (как социальная единица)'.

местоимение
другие людипрохожие
Счётное слово · 个

Примеры

  • 旁人。
    páng rén De xián huà nǐ bú bì fàng zài xīn shàng.
    Тебе не нужно принимать сплетни других людей близко к сердцу.
  • 旁人。
    Tā zuò shì cóng lái bú zài hu páng rén zěn me kàn.
    Он никогда не обращает внимания на то, что думают другие, когда что-то делает.
  • ，旁人。
    Zhēng chǎo shí, páng rén zuì hǎo bú yào chā shǒu.
    Во время ссоры посторонним лучше не вмешиваться.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

旁pángсторона
人rénчеловек

Человек 人 сбоку 旁 означает зевака или другие люди.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
同同tóng
Звуковая часть声符shēngfú
方
方fāng旁páng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 旁 нижняя часть 方 определяет звучание. Верхняя часть неясна и, возможно, относится к значению.

Открыть 旁 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Люди (общее)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.