旗开得胜 (qí kāi dé shèng) — одержать победу в первом бою; добиться немедленного успеха с самого начала

Определение

Идиома для обозначения удачного старта — победа или успех с самого начала. Используется для пожелания или описания немедленного успеха в соревновании, экзамене или новом начинании.

идиома
одержать победу в первом боюдобиться немедленного успеха с самого начала

Примеры

  • 旗开得胜。
    Xī wàng zhè zhī qiú duì néng zài shì jiè bēi shàng qí kāi dé shèng.
    Надеюсь, эта команда выиграет свой первый матч на чемпионате мира.
  • 旗开得胜，。
    Tā de xīn gōng sī qí kāi dé shèng, dì yī gè yuè jiù qiān le dà dìng dān.
    Его новая компания добилась немедленного успеха, подписав крупный заказ в первый месяц.
  • 旗开得胜，。
    Gāo kǎo dì yī tiān qí kāi dé shèng, tā xìn xīn dà zēng.
    В первый день вступительных экзаменов в колледж он показал отличный результат, что сильно повысило его уверенность.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
㫃㫃㫃флаг
Звуковая часть声符shēngfú
其
其qí旗qí
Сегодня звучит так же

Иероглиф 旗 объединяет 㫃 (флаг) с 其, отвечающим за произношение qí.

Открыть 旗 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 開; 开 — её упрощённое написание.

  • 門門ménдверь
  • 一一yīзасов или деревянный столб для запирания двери
  • 廾廾gǒngпара рук

В традиционной форме 開 изображены 廾 — пара рук, и 一 — засов или деревянный столб внутри 門 — двери: руки открывают запертую дверь. Упрощённая форма 开 — это сокращённый вариант, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 开 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Старая форма 㝵 изображала руку, берущую раковину, что означало «получить»; позже этот рисунок превратился в 得.

Открыть 得 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
生
生shēng胜shèng
Сегодня звучит так же

В упрощённой форме 胜 традиционный иероглиф 勝 заменён частично на 生 для звука; левая часть 肉 связана с мясом.

Открыть 胜 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.