无人区 (wú rén qū) — ничейная земля; обезлюдевшая зона; необитаемая территория

Определение

Необитаемая территория, где никто не живёт и не проходит — используется для пустынь, полярных регионов или пустующих зон между границами. Подразумевает полное отсутствие человеческой деятельности, а не просто редкое население.

существительное
ничейная земляобезлюдевшая зонанеобитаемая территория
Счётное слово · 片

Примеры

  • 无人区，。
    Zhè piàn wú rén qū fēi cháng wēi xiǎn, hěn shǎo yǒu rén jìn qù.
    Эта ничейная земля очень опасна; мало кто туда заходит.
  • 无人区。
    Tàn xiǎn duì jìn rù le shā mò zhōng de wú rén qū.
    Экспедиция вошла в ничейную землю в пустыне.
  • 无人区。
    wú rén qū Lǐ méi yǒu rèn hé rén lèi huó dòng de hén jì.
    В ничейной земле нет никаких следов человеческой деятельности.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

无人без людей
无wúбез人rénлюдей
动宾Глагол + объект
区qūтерритория

Отсутствие 人 и понятие 区 позволяют назвать зону без жителей.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 區; 区 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 區 используются 匸 и 品; упрощённая форма 区 — лишь сокращение.

Открыть 区 →
Встречается в
География и рельеф

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.