TongTong
Войти

无人问津 (wú rén wèn jīn) — (идиома) никому не интересный; заброшенный; игнорируемый; безжизненный (о месте)

Определение

Идиома для чего-то, что никому не интересно — место, продукт или тема, которые полностью игнорируются или безжизненны.

идиома
никому не интересныйзаброшенныйигнорируемыйбезжизненный (о месте)

Примеры

  • ，无人问津。
    Zhè jiā shū diàn yīn wèi wèi zhì piān pì, jī hū wú rén wèn jīn.
    Этот книжный магазин почти полностью игнорируется из-за своего удалённого расположения.
  • 无人问津。
    Nà ge huà tí zài wǎng shàng yǐ jīng wú rén wèn jīn le.
    Эта тема уже перестала интересовать кого-либо в интернете.
  • ，无人问津。
    Zhè ge chǎn pǐn dìng jià tài gāo, jié guǒ wú rén wèn jīn.
    Этот продукт был слишком дорогим, и в результате никто не проявил интереса.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

无人никаких людей
无wúне иметь人rénлюди
动宾Глагол + объект
问津спрашивать о пароме
问wènспрашивать津jīnпаромная переправа
动宾Глагол + объект

无人 означает «никого нет», а 问津 — «спрашивать о пароме»; вместе это значит, что никто даже не интересуется чем-то, то есть это заброшено.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 問; 问 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
門
門mén問wèn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 問 рот 口 соединён с 門, дающим звук; упрощённая форма 问 — более позднее сокращение, и её части не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 问 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
盡
盡jìn津jīn
Сегодня звучит так же

Иероглиф 津 состоит из 水 (вода) и 盡, которые задают звучание.

Открыть 津 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.