无以复加 (wú yǐ fù jiā) — до крайности; до предела; невозможно превзойти

Определение

Формальный чэнъюй, означающий, что негативное качество достигло абсолютного пика — «нельзя продвинуть дальше». Сочетается с плохими состояниями (傲慢, 浪费); не используется для положительных крайностей.

идиома
до крайностидо пределаневозможно превзойти

Примеры

  • 无以复加。
    Tā de tài dù ào màn dào wú yǐ fù jiā de dì bù.
    Его отношение было высокомерным до крайней степени.
  • 无以复加。
    Zhè zhǒng làng fèi jiǎn zhí wú yǐ fù jiā.
    Такое расточительство — это просто крайность.
  • 无以复加。
    Wǒ duì tā de gǎn jī zhī qíng wú yǐ fù jiā.
    Мою благодарность к нему невозможно переоценить.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 以 происходит от рисунка человека, несущего что-то; в самом иероглифе часть изображения человека всё ещё видна справа.

Открыть 以 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 復; 复 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 复 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (复习, 恢复) используется 復; в других (复印, 复杂, 答复, 反复) — 複 или 覆.

Смысловая часть形符xíngfú
彳彳chìходьба
Звуковая часть声符shēngfú
复
复fù復fù
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 復 彳 (часть, обозначающая движение) сочетается с 复 как звуковой элементом, чтобы показать ходьбу туда-сюда.

Открыть 复 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 加 力 сочетается с 口. По одной версии 力 — это сила, а 口 — рот, что означает «преувеличение»; по другой — 力 — усилия при пахоте, а 口 — дыхание или восклицание, то есть «дополнительные усилия».

Открыть 加 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.