无偿 (wú cháng) — бесплатно, безвозмездно, без затрат (книжное)

Определение

Формальное/письменное «бесплатно, без оплаты» — используется для услуг, таких как помощь, волонтёрство или пожертвования. 免费 — повседневный разговорный эквивалент; 白 тоже может означать «бесплатно», но это разговорное и ограниченное (например, 白吃).

прилагательное
бесплатнобезвозмезднобез затрат (книжное)

Примеры

  • 无偿。
    Gāi gōng sī wèi zāi qū tí gōng le wú cháng yuán zhù.
    Компания оказала бесплатную помощь району бедствия.
  • ，无偿。
    Tā zuò wéi zhì yuàn zhě, wú cháng wèi shè qū fú wù le shí nián.
    Как волонтёр, он десять лет служил сообществу без оплаты.
  • 无偿。
    Zhè zhǒng wú cháng xiàn xiě huó dòng xī yǐn le hěn duō shì mín cān jiā.
    Такое мероприятие по бесплатной сдаче крови привлекло много граждан к участию.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

无wúбез
偿chángоплата

«Без» и «оплата» вместе означают «бесплатно».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 償; 偿 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
賞
賞shǎng償cháng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 償 объединяет 亻 (человек) с 賞 как звуковой элемент; упрощённая форма 偿 — более позднее сокращение, не отражающее историческую структуру компонентов.

Открыть 偿 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Деньги и валюта

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.