无助 (wú zhù) — беспомощный

Определение

Описывает чувство беспомощности или 无助, когда сталкиваешься с проблемой, которую не можешь контролировать или решить в одиночку. Первый иероглиф 无 означает 'без', а 助 — 'помощь' — вместе: 'без помощи'.

прилагательное
беспомощный

Примеры

  • ，无助。
    Miàn duì zhè me dà de zāi nàn, rén men gǎn dào shí fēn wú zhù.
    Перед лицом такой огромной катастрофы люди чувствовали себя очень беспомощными.
  • ，无助。
    Tā yí gè rén zài guó wài, gǎn dào tè bié wú zhù.
    Он был один за границей и чувствовал себя особенно беспомощным.
  • 无助。
    Tā wú zhù dì kàn zhe huǒ chē kāi zǒu le.
    Она беспомощно смотрела, как поезд отъезжал.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

无wúбез
助zhùпомощь

无 значит «без», а 助 — «помощь», так что это описывает отсутствие помощи.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсильная рука
Звуковая часть声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 助 力 — сильная рука, сочетается с 且, дающим звук; значение — помощь с применением силы.

Открыть 助 →
Встречается в
Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.