无垠 (wú yín) — (глагольное выражение) быть безграничным, не иметь пределов или границ

Определение

Книжное, письменное слово, означающее «безграничный, не имеющий пределов» — обычно используется для обширных ландшафтов (草原, 星空, 宇宙), а не для абстрактных понятий.

глагол
(глагольное выражение) быть безграничнымне иметь пределов или границ
Легко спутать

Примеры

  • 无垠，。
    Yè kōng wú yín, xīng xing shǎn shuò.
    Ночное небо было безграничным, мерцали звёзды.
  • 无垠，。
    Zhè piàn cǎo yuán guǎng mào wú yín, yì yǎn wàng bú dào biān.
    Эта прерия обширна и безгранична; её края не видно.
  • 无垠，。
    Yǔ zhòu wú yín, rén lèi tàn suǒ de jiǎo bù yǒng bù tíng xiē.
    Вселенная безгранична, и шаги человечества в исследовании никогда не прекращаются.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

无wúне иметь
垠yínграница

Отсутствие границы означает бесконечность.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔпочва
Звуковая часть声符shēngfú
艮
艮gèn垠yín
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 垠 объединяет 土 (почва) с 艮. Часть 土 связана со значением, а 艮 — с произношением.

Открыть 垠 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.