无尽 (wú jìn) — бесконечный, безграничный

Определение

Модификатор, похожий на прилагательное, означающий 'бесконечный, безграничный', почти всегда используется перед существительным с 的 (например, 无尽的爱). Отличается от 无限, который более абстрактный/академический и сочетается с глаголами, такими как 想象.

глагол
бесконечныйбезграничный

Примеры

  • 无尽。
    Zhè piàn shā mò wú jìn wú biān.
    Эта пустыня бесконечна и безгранична.
  • 无尽。
    Tā duì hái zi yǒu zhe wú jìn de ài.
    У неё бесконечная любовь к своим детям.
  • 无尽。
    Rén yīng gāi zhuī qiú wú jìn de zhì huì.
    Люди должны стремиться к безграничной мудрости.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

无wúбез
尽jìnконец

«无» означает «без», а «尽» — «конец», поэтому вместе они означают «без конца».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 盡; 尽 — её упрощённое написание.

  • 聿聿yùрука с кистью
  • 灬灬huǒщетинки
  • 皿皿mǐnтарелка

В традиционной форме 盡 聿 («рука с кистью») и 灬 («щетинки») расположены над 皿 («тарелка»); это символизирует мытьё тарелки до чистоты. Упрощённая форма 尽 — лишь сокращение, не отражающее эти исторические детали.

Открыть 尽 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.