无庸 (wú yōng) — не нужно; нет необходимости (книжный вариант 毋庸)

Определение

Книжное 'не нужно' — формальное наречие письменного стиля, более сильное и книжное, чем 不必 или 不用. Используется в устойчивых выражениях, например 无庸赘述.

наречие
не нужнонет необходимости (книжный вариант 毋庸)
Легко спутать

Примеры

  • 无庸。
    Zhè jiàn shì wú yōng zhuì shù.
    Нет нужды распространяться об этом деле.
  • 无庸，。
    Nǐ wú yōng dān xīn, yí qiè dōu huì shùn lì.
    Тебе не нужно беспокоиться; всё пройдёт гладко.
  • 无庸。
    Tā de néng lì wú yōng zhì yí.
    Его способности вне сомнений (не нужно их подвергать сомнению).

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

无wúотсутствие
庸yōngнужда

无 означает «отсутствие», а 庸 — «нужда», поэтому всё слово означает «нет необходимости».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
庚庚gēng
Звуковая часть声符shēngfú
同
同tóng庸yōng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 庸 состоит из 庚 и 同; 同 отвечает за звук. Вероятно, изначально он означал большой колокол.

Открыть 庸 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.