无意间 (wú yì jiān) — невольно, непреднамеренно

Определение

Наречие, означающее 'случайно / нечаянно' — подчёркивает, что что-то произошло непреднамеренно, не нарочно. Естественно сочетается с конструкциями с 把 (他无意间把杯子打碎了).

наречие
невольнонепреднамеренно

Примеры

  • 无意间。
    Tā wú yì jiān fā xiàn le yí gè mì mì.
    Он случайно обнаружил секрет.
  • 无意间。
    Wǒ wú yì jiān tí dào le nà jiàn shì.
    Я нечаянно упомянул то дело.
  • 无意间。
    Tā wú yì jiān bǎ bēi zi dǎ suì le.
    Она случайно разбила чашку.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

无意без намерения
无wúне иметь意yìнамерение
动宾Глагол + объект
间jiānинтервал

«无» значит «не иметь», а «意» — намерение; «间» указывает на то, что действие происходит без такого намерения.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 意 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 间 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.