TongTong
Войти

无望 (wú wàng) — безнадёжный; (книжное) неожиданный, непредвиденный

Определение

Литературное прилагательное с двумя значениями: 'безнадёжный' (нет шансов на успех) и 'неожиданный, непредвиденный' (как в 无望之灾 'непредвиденная катастрофа'). В основном встречается в письменном/формальном китайском.

прилагательное
безнадёжный(книжное) неожиданныйнепредвиденный

Примеры

  • 无望。
    Zhè ge xiàng mù de chéng gōng kàn lái yǐ jīng wú wàng le.
    Успех этого проекта уже кажется безнадёжным.
  • ，无望。
    Tā nǔ lì le hěn jiǔ, dàn zuì zhōng hái shì wú wàng.
    Он долго старался, но в конце концов это было безнадёжно.
  • 无望。
    Nà cì wú wàng zhī zāi chè dǐ gǎi biàn le tā men de mìng yùn.
    Та непредвиденная катастрофа полностью изменила их судьбу.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìПриставка

Постоянный слог в начале, который добавляет оттенок значения, но сам его не несёт.

无wúне
望wàngнадежда

无 означает «не», а 望 — «надежда», вместе получается «безнадёжный».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 臣臣chénглаз
  • 𡈼𡈼𡈼человек, стоящий на земле

Изначально 望 изображал элемент 臣 («глаз») рядом с элементом 𡈼 («человек, стоящий на земле»): человек встает и смотрит вдаль. Позже был добавлен элемент 月, а часть 臣 превратилась в 亡.

Открыть 望 →
Встречается в
Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.