无条件 (wú tiáo jiàn) — безоговорочный; без всяких условий

Определение

Обозначает безусловность действия. В отличие от 绝对 (абсолютно), 无条件 обязательно при глаголе.

глагол
безоговорочныйбез всяких условий

Примеры

  • 无条件。
    Tā wú tiáo jiàn tóng yì le wǒ men de jì huà.
    Он безоговорочно согласился с нашим планом.
  • 无条件。
    Gōng sī wú tiáo jiàn mǎn zú kè hù de suǒ yǒu yāo qiú.
    Компания безоговорочно выполняет все запросы клиентов.
  • 无条件。
    Zhè zhǒng wú tiáo jiàn de ài hěn nán dé.
    Такая безусловная любовь редка.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

无wúбез
条件условие
条tiáoпункт件jiànэлемент
联合Сочинение

Идея 无, означающая «без», сочетается с 条件, означающим «условия», чтобы указать на отсутствие условий.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 條; 条 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
攸
攸yōu條tiáo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 條 состоит из 木 (маленькая ветка или палка) и 攸, где 攸 обозначает человека, которого останавливает рука с палкой, и служит для обозначения звучания; 条 — это более поздняя укороченная форма.

Открыть 条 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 件 состоит из элементов 人 («человек») и 牛 («корова»).

Открыть 件 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.