无瑕 (wú xiá) — (глагольное словосочетание) безупречный, без изъяна или дефекта; совершенный

Определение

Книжное, письменное слово, означающее 'безупречный / без изъяна'. Более формально, чем 完美, которое акцентирует общее совершенство, а не отсутствие дефектов.

глагол
(глагольное словосочетание) безупречныйбез изъяна или дефектасовершенный
Легко спутать

Примеры

  • 无瑕，。
    Zhè jiàn cí qì wú xiá, fēi cháng wán měi.
    Этот фарфор безупречен, абсолютно совершенен.
  • 无瑕，。
    Tā de gē shēng wú xiá, lìng rén táo zuì.
    Её голос безупречен, совершенно очарователен.
  • 无瑕，。
    Zhè piān lùn wén xiě dé wú xiá, méi yǒu cuò wù.
    Эта статья написана безупречно, без ошибок.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

无wúбез
瑕xiáизъян

无 — без, а 瑕 — изъян; вместе означает безупречный.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
𤣩Полная форма玉yù
Звуковая часть声符shēngfú
叚
叚jiǎ瑕xiá
Сегодня звучит так же

В 瑕 слева находится 玉 (нефрит), а справа — 叚, отвечающее за звучание.

Открыть 瑕 →
Встречается в
Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.