无由 (wú yóu) — не иметь возможности (сделать что-л.); без причины; ни с того ни с сего

Определение

无由 (mó) — книжный/классический глагол, означающий «не иметь возможности (сделать что-л.)» или «без причины». Употребляется в основном в формальном или письменном китайском, сочетается с глаголами 解释, 得知, 发生 для выражения невозможности или отсутствия причины.

глагол
не иметь возможности (сделать что-л.)без причиныни с того ни с сего

Примеры

  • 无由。
    Tā wú yóu jiě shì zì jǐ de xíng wéi.
    У него не было возможности объяснить своё поведение.
  • 无由，。
    Zhè jiàn shì wú yóu fā shēng, ràng rén kùn huò.
    Это дело произошло без причины, оставив людей в недоумении.
  • 无由，。
    Tā wú yóu dé zhī zhēn xiàng, zhǐ néng cāi cè.
    У неё не было возможности узнать правду, и она могла только догадываться.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

无wúбез
由yóuпричина

无 означает «без», а 由 — «причина или путь», значит слово означает «без возможности или причины».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально это было изображение новых побегов или листьев, растущих вверх от растительной основы.

Открыть 由 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.