无绳 (wú shéng) — беспроводной (о телефонах, устройствах)

Определение

Прилагательное, означающее «беспроводной / без шнура», используется для описания устройств без кабеля, таких как телефоны или пылесосы. Сочетается с существительными, такими как 电话, 吸尘器, 耳机 — не используется для общих понятий «беспроводной» (например, Wi-Fi).

прилагательное
беспроводной (о телефонах, устройствах)

Примеры

  • 无绳。
    Wǒ mǎi le yí bù wú shéng diàn huà.
    Я купил беспроводной телефон.
  • 无绳。
    wú shéng Xī chén qì yòng qǐ lái hěn fāng biàn.
    Беспроводной пылесос очень удобен в использовании.
  • 无绳。
    Zhè zhǒng wú shéng ěr jī xù háng hěn cháng.
    У таких беспроводных наушников долгое время работы от батареи.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

无wúбез
绳shéngшнура

无绳 соединяет 无 («без») и 绳 («шнур»), чтобы описать устройство, работающее без провода.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 繩; 绳 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
黽
黽mǐn繩shéng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 繩 состоит из 糸 (верёвка/нить) и 黽, отвечающего за звучание.

Открыть 绳 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.