无缝 (wú fèng) — бесшовный

Определение

Буквально «без шва» — используется для переходов, соединений или переключений, которые происходят гладко, без разрывов или сбоев (например, программное обеспечение, передача дел, музыка). Функционирует как определение, а не буквальное описание ткани.

прилагательное
бесшовный

Примеры

  • 无缝。
    Liǎng gè ruǎn jiàn shí xiàn le wú fèng duì jiē.
    Два программных обеспечения достигли бесшовного соединения.
  • 无缝。
    Tā de gāng qín tán zòu wú fèng liú chàng.
    Её игра на пианино бесшовна и плавна.
  • 无缝。
    Xīn lǎo fāng àn xū yào wú fèng guò dù.
    Старые и новые планы нуждаются в бесшовном переходе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

无wúбез
缝fèngшва

无缝 объединяет 无 («без») и 缝 («шов»), чтобы описать предмет без зазоров или стыков.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 縫; 缝 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糹Полная форма糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
逢
逢féng縫fèng(r)
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 縫 элемент 糸 соединён с 逢; 逢 даёт звучание, а 糸 соответствует смыслу. Упрощённая форма 缝 — сокращение.

Открыть 缝 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.