无言 (wú yán) — молчать, не иметь что сказать

Определение

Возвышенный, книжный глагол для обозначения состояния, когда человек теряет дар речи или замолкает — обычно от удивления, эмоций или растерянности, а не нейтрального выбора не говорить.

глагол
молчатьне иметь что сказать

Примеры

  • ，。
    Tā tīng le zhè ge xiāo xi hòu, wú yán yǐ duì.
    Услышав эту новость, он потерял дар речи.
  • ，无言。
    Miàn duì lǎo shī de pī píng, tā wú yán.
    Столкнувшись с критикой учителя, он промолчал.
  • 无言，。
    Liǎng rén xiāng duì wú yán, qì fen hěn gān gà.
    Они двое молча смотрели друг на друга, атмосфера была очень неловкой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

无wúне иметь
言yánслова

无 означает отсутствие, а 言 — слов; вместе это состояние, когда нечего сказать.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Ранняя форма 言 изображает отверстие и метку, обозначающую место; это место не описывается как источник речи.

Открыть 言 →
Встречается в
Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.