无记名 (wú jì míng) — анонимный; без имени; (атрибутивно) безымянный

Определение

Используется как определение перед существительным в значении «анонимный» или «безымянный» — например, 无记名投票 (анонимное голосование), 无记名信 (неподписанное письмо).

прилагательное
анонимныйбез имени(атрибутивно) безымянный

Примеры

  • 无记名。
    Zhè cì xuǎn jǔ cǎi yòng wú jì míng tóu piào fāng shì.
    На этих выборах используется анонимное голосование.
  • 无记名。
    Tā shōu dào yì fēng wú jì míng xìn.
    Он получил анонимное письмо.
  • 无记名，。
    Zài zhè ge wú jì míng qíng kuàng xià, wǒ men wú fǎ què dìng lái yuán.
    В этой безымянной ситуации мы не можем определить источник.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

无wúбез
记名записывать имя
记jìзаписывать名míngимя
动宾Глагол + объект

无 означает «без», а 记名 — «записывать имя»; вместе они описывают то, у чего нет зарегистрированного имени.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 記; 记 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь; слова
Звуковая часть声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 記 言 (речь, слова) соединяется с 己 как звуковым элементом; упрощённая форма 记 — более позднее сокращение, поэтому правая часть не является историческим компонентом.

Открыть 记 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 名 夕 (полумесяц) расположено над 口 (рот), что символизирует имя, произносимое в темноте.

Открыть 名 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.