TongTong
Войти

无论 (wú lùn) — независимо от (чего, кого, как и т.д.); независимо от (того...)

Определение

无论 — письменный союз 'независимо от того', обычно за ним следуют 都/也. 不管 — его повседневный разговорный эквивалент; 不论 — близкий синоним, используемый аналогично 无论.

союз
независимо от (чего, кого, как и т.д.)независимо от (того...)

Примеры

  • 无论，。
    wú lùn Nǐ qù bu qù, wǒ dōu huì děng nǐ.
    Независимо от того, пойдёшь ты или нет, я буду ждать тебя.
  • 无论，。
    wú lùn Duō máng, tā dōu huì gěi mā ma dǎ diàn huà.
    Как бы он ни был занят, он всегда звонит маме.
  • 无论，。
    wú lùn Shuí wèn, wǒ dōu shuō bù zhī dào.
    Кто бы ни спросил, я скажу, что не знаю.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

无wúбез
论lùnучитывать

无 (без) и 论 (учитывать) вместе означают «независимо от того, что...».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 論; 论 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánговорить
Звуковая часть声符shēngfú
侖
侖lún論lùn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 論 элемент 言 («говорить») сочетается с 侖 по звучанию; упрощённая форма 论 — более поздний вариант записи, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 论 →

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 4Причина, следствие и логика2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.