日夜 (rì yè) — день и ночь; круглосуточно

Определение

Составное существительное, означающее 'день и ночь', используется наречно (часто удваивается как 日日夜夜) для подчёркивания непрерывного, безостановочного действия. Сочетается с 昼夜 в более формальных/письменных контекстах; устойчивое выражение 夜以继日 является идиоматическим эквивалентом.

существительное
день и ночькруглосуточно

Примеры

  • 。
    Tā rì yè dōu zài xué xí.
    Он учится день и ночь.
  • 日夜。
    Zhè jiā yī yuàn rì yè dōu yǒu yī shēng zhí bān.
    В этой больнице врачи дежурят круглосуточно.
  • 日夜，。
    Jīng guò rì yè de fèn dòu, tā zhōng yú shí xiàn le mèng xiǎng.
    После дней и ночей упорной работы он наконец осуществил свою мечту.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

日rìдень
夜yèночь

«日» означает день, а «夜» — ночь; вместе они описывают целый день.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 日 изначально изображал солнце. Внутрь добавили отметку, чтобы отличать его от похожих квадратных символов.

Открыть 日 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
夕夕xīлуна
Звуковая часть声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 夜 звукоподражательная часть 亦 сочетается с семантической частью 夕, обозначающей луну, что соответствует ночи. В современной форме часть 亦 разделена, а одна черта сливается с 夕.

Открыть 夜 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Время суток

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.