日安 (rì ān) — добрый день, приветствие (вежливое дневное приветствие); алоха, привет (используется как экзотическое или культурно-специфическое приветствие)

Определение

Книжное/формальное приветствие, означающее «добрый день», используется в основном в письменной речи или стилизованной устной речи. В повседневном разговоре стандартным приветствием является 你好.

междометие
добрый деньприветствие (вежливое дневное приветствие)алохапривет (используется как экзотическое или культурно-специфическое приветствие)

Примеры

  • 日安。
    Péng you jiàn miàn shí shuō le yī shēng rì ān.
    Мой друг сказал «привет», когда мы встретились.
  • ，日安。
    Zài xià wēi yí, dà jiā cháng yòng rì ān dǎ zhāo hu.
    На Гавайях люди часто приветствуют друг друга словом «алоха».
  • 日安。
    Lǎo shī yí jìn jiào shì jiù xiàng wǒ men shuō rì ān.
    Учительница поприветствовала нас словами «добрый день», как только вошла в класс.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

日rìдень
安ānмир

«日» (день) и «安» (мир) вместе образуют приветствие, желающее мирного дня.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 日 изначально изображал солнце. Внутрь добавили отметку, чтобы отличать его от похожих квадратных символов.

Открыть 日 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 安 宀 располагается над сидящей 女 на подушке; 宀 — это часть со значением, а 女 — часть со звучанием. Изначально этот иероглиф означал спокойное сидение.

Открыть 安 →
Встречается в
Приветствия и вежливость

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.