旦夕 (dàn xī) — (формальное, существительное) короткое время; краткий миг; (существительное) однопутный (сокращение от 单轨)

Определение

Книжное/формальное слово для очень короткого промежутка времени, используется почти только в устойчивых выражениях, таких как 危在旦夕 ('в неминуемой опасности') и 旦夕之间 ('в краткий миг'). Не используется в повседневной разговорной речи.

существительное
(формальное, существительное) короткое времякраткий мигоднопутный (сокращение от 单轨)

Примеры

  • ，旦夕。
    Zhè jiā gōng sī jīng yíng bú shàn, dàn xī zhī jiān jiù kě néng dǎo bì.
    Эта компания плохо управляется и может обанкротиться в любой момент.
  • ，。
    Bìng rén de qíng kuàng wēi zài dàn xī, xū yào lì kè shǒu shù.
    Пациент в критическом состоянии — требуется немедленная операция.
  • 旦夕，。
    Zhè tiáo tiě lù cǎi yòng dàn xī shè jì, ér bú shì shuāng guǐ.
    Эта железная дорога использует однопутную конструкцию, а не двухпутную.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

旦dànутро
夕xīвечер

旦 означает утро, а 夕 — вечер; вместе они указывают на короткий промежуток времени.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rì
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng旦dàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 旦 объединяет 日 (солнце/день) с 丁 как частью, отвечающей за звучание; версия про восход солнца над линией не является первоначальным объяснением.

Открыть 旦 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 夕 был нарисован в виде серпа луны.

Открыть 夕 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.