早产 (zǎo chǎn) — преждевременные роды

Определение

Медицинский термин для ребёнка, родившегося до нормального срока, требующего особого ухода. Используется как устойчивое словосочетание, определяющее существительное (например, 早产婴儿), а не как самостоятельное существительное события.

существительное
преждевременные роды

Примеры

  • 早产。
    Tā de zǎo chǎn yīng ér zài yī yuàn zhù le liǎng gè yuè.
    Её недоношенный ребёнок пробыл в больнице два месяца.
  • 早产。
    zǎo chǎn Shì yì zhǒng xū yào tè bié zhào gù de qíng kuàng.
    Преждевременные роды — это ситуация, требующая особого ухода.
  • ，早产。
    Yī shēng jiàn yì tā hǎo hǎo xiū xi, fáng zhǐ zǎo chǎn.
    Врач посоветовал ей хорошо отдыхать, чтобы предотвратить преждевременные роды.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

早zǎoранний
产chǎnрождение

早 означает «ранний» или «преждевременный», а 产 — «рождение», вместе это обозначает рождение раньше положенного срока.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rìсолнце
Звуковая часть声符shēngfú
棗
棗zǎo早zǎo
Сегодня звучит так же

В 早 сочетаются 日 (солнце) и 棗, дающее звучание; раньше 早 выглядело как изображение жёлудя.

Открыть 早 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 產; 产 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
生生shēngрождаться
Звуковая часть声符shēngfú
彥
彥yàn產chǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 產 элемент 生 («рождаться») сочетается с 彥, отвечающим за звучание; упрощённая форма 产 — это сокращение.

Открыть 产 →
Встречается в
Больница и клиникаЭтапы жизни и возраст

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.