早安 (zǎo ān) — Доброе утро!

Определение

Формальное или письменное приветствие «доброе утро». Более вежливое и книжное, чем утреннее 你好; используется в письмах, речах и по всей Азии.

идиома
Доброе утро!

Примеры

  • 早安，。
    zǎo ān, Jīn tiān tiān qì zhēn hǎo.
    Доброе утро, сегодня действительно хорошая погода.
  • ，早安！
    Lǎo shī, zǎo ān!
    Учитель, доброе утро!
  • 早安。
    Tā měi tiān zǎo shàng dōu gēn wǒ men shuō zǎo ān.
    Он каждое утро говорит нам доброе утро.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

早zǎoутро
安ānхорошо

早 «утро» + 安 «хорошо» — пожелание спокойного утра.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rìсолнце
Звуковая часть声符shēngfú
棗
棗zǎo早zǎo
Сегодня звучит так же

В 早 сочетаются 日 (солнце) и 棗, дающее звучание; раньше 早 выглядело как изображение жёлудя.

Открыть 早 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 安 宀 располагается над сидящей 女 на подушке; 宀 — это часть со значением, а 女 — часть со звучанием. Изначально этот иероглиф означал спокойное сидение.

Открыть 安 →
Встречается в
Приветствия и вежливость5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.