时不时 (shí bù shí) — время от времени; иногда

Определение

Наречие, означающее 'время от времени', более книжное и немного более частое, чем 偶尔. Почти всегда сопровождается 会 или 也, как в 时不时会…

наречие

время от временииногда

时不时。
Tā shí bù shí huì lái zhè jiā kā fēi guǎn zuò zuò.
Он время от времени заходит в это кафе посидеть.
，时不时。
Suī rán gōng zuò hěn máng, dàn wǒ shí bù shí yě huì kàn kàn xiǎo shuō.
Хотя работа очень занята, я время от времени читаю романы.
时不时，。
Zhè lǐ shí bù shí huì xià bào yǔ, chū mén zuì hǎo dài sǎn.
Здесь время от времени идут сильные дожди; выходя из дома, лучше брать зонт.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 時; 时 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

日日rìсолнце; день

Звуковая часть声符shēngfú

之

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 時 состоит из 日 (солнце/день) и 之, дающего звучание; упрощённая форма 时 не описана здесь.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.