时人 (shí rén) — современники

Определение

Книжный/архивный термин для 'людей той же эпохи' — почти всегда используется при обсуждении того, как историческая личность воспринималась при жизни, а не о ныне живущих людях. Воспринимается как формальный письменный китайский; в современной речи используйте 同时代的人.

существительное
современники

Примеры

  • 时人。
    shí rén Duì tā de gòng xiàn jǐ yǔ gāo dù píng jià.
    Современники высоко оценили его вклад.
  • 时人。
    Zhè wèi zuò jiā de zuò pǐn shòu dào dāng shí shí rén de xǐ ài.
    Произведения этого писателя были любимы людьми того времени.
  • 时人。
    shí rén De jì zǎi shì yán jiū lì shǐ de zhòng yào zī liào.
    Записи современников являются важными материалами для изучения истории.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

时shíвремя
人rénлюди

时 означает «время», указывая на определённый период, а 人 — люди, жившие в тот период, то есть современники.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 時; 时 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rìсолнце; день
Звуковая часть声符shēngfú
之
之zhī時shí
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 時 состоит из 日 (солнце/день) и 之, дающего звучание; упрощённая форма 时 не описана здесь.

Открыть 时 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.