TongTong
Войти

时好时坏 (shí hǎo shí huài) — то хороший, то плохой; колеблющийся между хорошим и плохим

Определение

Четырёхсимвольная фраза, означающая, что качество или ситуация постоянно колеблются между хорошим и плохим — нестабильно, не постоянно в одну сторону. Используется для описания изменчивых условий, а не единичного события.

словосочетание
то хорошийто плохойколеблющийся между хорошим и плохим

Примеры

  • 时好时坏，。
    Tā de bìng qíng shí hǎo shí huài, yī shēng shuō yào jì xù guān chá.
    Его состояние колеблется; врач говорит продолжать наблюдение.
  • 时好时坏，。
    Zhè jiā cān tīng de cài zhì liàng shí hǎo shí huài, bú tài wěn dìng.
    Качество блюд в этом ресторане непостоянно.
  • 时好时坏，。
    Zuì jìn gǔ shì shí hǎo shí huài, tóu zī zhě dōu hěn jǐn shèn.
    В последнее время фондовый рынок то растёт, то падает; инвесторы осторожны.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

时好иногда хорошо
时shíиногда好hǎoхорошо
偏正Определение + главное слово
时坏иногда плохо
时shíиногда坏huàiплохо
偏正Определение + главное слово

时好 и 时坏 чередуются: каждое сочетание 时 («иногда») с 好 или 坏 показывает изменчивость качества.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 時; 时 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rìсолнце; день
Звуковая часть声符shēngfú
之
之zhī時shí
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 時 состоит из 日 (солнце/день) и 之, дающего звучание; упрощённая форма 时 не описана здесь.

Открыть 时 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 好 объединяет 女 (женщина) и 子 (ребёнок); это воспринимается как женщина с ребёнком, что связано с добротой или привязанностью.

Открыть 好 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 時; 时 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rìсолнце; день
Звуковая часть声符shēngfú
之
之zhī時shí
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 時 состоит из 日 (солнце/день) и 之, дающего звучание; упрощённая форма 时 не описана здесь.

Открыть 时 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 壞; 坏 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
褱
褱huái壞huài
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 壞 часть 土 обозначает значение, а 褱 — звучание; земля используется потому, что гниющее вещество в конце превращается в землю. Речь идёт о 壞, а не о упрощённой форме 坏.

Открыть 坏 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Изменение и процессХорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.