时装 (shí zhuāng) — мода (индустрия или концепция); модная одежда

Определение

时装 относится конкретно к модной одежде (продуктам и индустрии), а не к абстрактному понятию 'мода' — для этого используйте 时尚 или 潮流. Естественно сочетается с 行业.

существительное
мода (индустрия или концепция)модная одежда
Счётное слово · 件

Примеры

  • 时装，。
    Tā xǐ huan chuān shí zhuāng, zǒng shì hěn shí shàng.
    Она любит носить модную одежду и всегда стильная.
  • 时装。
    Zhè jiā diàn mài de dōu shì zuì xīn shí zhuāng.
    Этот магазин продаёт только последние модные вещи.
  • 时装，。
    shí zhuāng Háng yè biàn huà hěn kuài, xū yào bú duàn xué xí.
    Индустрия моды быстро меняется, поэтому нужно постоянно учиться.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

时shíмодный
装zhuāngодежда

Слово 时 означает «модный», а 装 — «одежда»; вместе они обозначают модную одежду.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 時; 时 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rìсолнце; день
Звуковая часть声符shēngfú
之
之zhī時shí
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 時 состоит из 日 (солнце/день) и 之, дающего звучание; упрощённая форма 时 не описана здесь.

Открыть 时 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 裝; 装 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
衣衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 裝 элемент 衣 (одежда) соединяется с 壯, отвечающим за звучание; речь идёт именно о 裝, а не о упрощённой версии 装.

Открыть 装 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Одежда5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.