时运 (shí yùn) — удача, везение (особенно в определённый период или в жизненных обстоятельствах)

Определение

时运 относится к удаче или везению в определённый период жизни (时运不济, 时运亨通), а не к обычной повседневной удаче. В современном китайском языке в основном встречается в этих устойчивых фразах, чтобы говорить о том, благоприятны времена или нет.

существительное
удачавезение (особенно в определённый период или в жизненных обстоятельствах)

Примеры

  • 时运，。
    Tā zuì jìn shí yùn bú jì, zuò shén me dōu bú shùn lì.
    В последнее время ему не везёт; ничего не идёт гладко.
  • 时运，。
    Rén rén dōu xī wàng shí yùn hēng tōng, shì yè yǒu chéng.
    Каждый надеется на удачу и успех в карьере.
  • 时运，。
    Gǔ rén rèn wéi shí yùn yóu tiān dìng, fēi rén lì kě gǎi.
    Древние люди верили, что удача определяется небом и не может быть изменена человеческими усилиями.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

时shíвремя
运yùnудача

«时» (время) и «运» (удача) вместе обозначают удачу человека в определённый период.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 時; 时 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rìсолнце; день
Звуковая часть声符shēngfú
之
之zhī時shí
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 時 состоит из 日 (солнце/день) и 之, дающего звучание; упрощённая форма 时 не описана здесь.

Открыть 时 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 運; 运 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 運 элемент 辵, означающий движение, соединяется с 軍 для задания звука; упрощённая форма 运 — более позднее сокращение, поэтому её части не являются историческими компонентами.

Открыть 运 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.