昂贵 (áng guì) — дорогой, затратный

Определение

Формальный, письменный способ сказать 'дорогой' — сильнее и литературнее, чем повседневное 贵. Используется для цен, товаров или затрат, которые заметно высоки.

прилагательное
дорогойзатратный

Примеры

  • 昂贵。
    Zhè bù shǒu jī jià gé fēi cháng áng guì.
    Цена этого телефона очень высокая.
  • 昂贵。
    Zhè jiā cān tīng de cài suī rán áng guì dàn hěn hǎo chī.
    Блюда в этом ресторане дорогие, но вкусные.
  • 昂贵。
    Tā sòng le yí fèn áng guì de shēng rì lǐ wù.
    Он подарил дорогой подарок на день рождения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

昂ángвысокий
贵guìдорогой

昂 «высокий» и 贵 «дорогой» усиливают друг друга, давая «дорогостоящий».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rìсолнце
Звуковая часть声符shēngfú
卬
卬áng昂áng
Сегодня звучит так же

В 昂 сочетаются 日 (солнце) и 卬 — изображение стоящего и стоящего на коленях человека, дающее звучание.

Открыть 昂 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 貴; 贵 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушка-каури для денег
Звуковая часть声符shēngfú
臾
臾yú貴guì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 貴 использует 貝 (ракушка-каури для денег) для значения и 臾 для звучания. Упрощённая форма 贵 — более позднее сокращение, и её части не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 贵 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Деньги и валюта

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.